1
00:00:02,781 --> 00:00:04,580
Yoon Hyung Pyo a été poignardé à mort.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,705
Il a travaillé au centre pour enfants Hanul.
3
00:00:09,388 --> 00:00:11,350
Disoption pour cause de discorde familiale
4
00:00:11,356 --> 00:00:13,605
��Lee Eun Ho suspect
5
00:00:20,332 --> 00:00:24,360
Le résultat est venu du service de médecine légale. Lee Eun Ho
Aucun sang n’a été trouvé sur ses chaussures.
6
00:00:24,369 --> 00:00:26,685
Beaucoup de gens portent ces chaussures.
7
00:00:26,972 --> 00:00:30,455
La ferme canine avec Lee Eun Ho
Cela n'a rien à voir avec ça.
8
00:00:33,245 --> 00:00:37,295
Qui est le meurtrier du commerçant ?
Qui pense qu'il y a un feu rouge ?
9
00:00:43,188 --> 00:00:44,605
Ce qui s'est passé?
10
00:00:45,023 --> 00:00:48,390
Comme vous l'avez dit, la scène du crime était en désordre.
11
00:00:48,393 --> 00:00:51,075
Il n'est pas certain que l'enfant ait été maltraité.
12
00:00:51,263 --> 00:00:53,930
L'ordinateur portable et le téléphone de Lee Eun Ho sont propres.
13
00:00:53,932 --> 00:00:57,685
Tête de rasoir ou
Il n'y a aucune trace de la Toison Rouge.
14
00:00:57,703 --> 00:00:59,870
Pourquoi Lee Eun Ho a-t-il tué Yoon Hyung Pyo ?
15
00:00:59,872 --> 00:01:03,595
- Colère ou intérêt personnel.
- L'a-t-il vraiment tué ?
16
00:01:04,877 --> 00:01:06,440
La partie cassée de la caméra...
17
00:01:06,445 --> 00:01:11,765
La pièce était dans le placard. Chez Eun Ho
Cela s'est peut-être glissé dans ses chaussures.
18
00:01:13,552 --> 00:01:18,035
Honnêtement, cette chanson appartient à Lee Eun Ho.
Cela prouve seulement qu'il était présent sur les lieux.
19
00:01:18,190 --> 00:01:22,120
Il n’y a aucun motif de meurtre. avec ce que nous avons
Nous ne pouvons pas lui en vouloir.
20
00:01:22,127 --> 00:01:26,060
Il y a des signes qu'il y a un agresseur
mais il n'y a aucune preuve critique.
21
00:01:26,064 --> 00:01:28,265
A cause de ces signes...
22
00:01:28,300 --> 00:01:32,285
…Nous ne pouvons que soupçonner Lee Eun Ho.
23
00:01:34,973 --> 00:01:37,225
Passe-moi le dossier de Yoon Hyung Pyo.
24
00:01:40,979 --> 00:01:42,895
Il n’y a rien d’extraordinaire.
25
00:01:42,948 --> 00:01:47,235
Avoir un historique de crédit impeccable et
Il est trop bon pour avoir un ennemi.
26
00:01:48,220 --> 00:01:49,420
Eau : Corruption
27
00:01:49,421 --> 00:01:52,145
Il a déjà été accusé de corruption.
28
00:01:53,659 --> 00:01:55,920
Alors qu'il travaillait au service comptable de Hanul.
29
00:01:55,928 --> 00:01:59,490
L'irrigation a été immédiatement arrêtée et
Il n'a jamais été jugé faute de preuves.
30
00:01:59,498 --> 00:02:01,415
C'est de la corruption, de la corruption.
31
00:02:01,500 --> 00:02:04,360
Malgré cela, que s'est-il passé
Il y a travaillé pendant encore un an.
32
00:02:04,369 --> 00:02:05,925
Cela ne semble-t-il pas étrange ?
33
00:02:07,539 --> 00:02:09,670
Je l'ai bien connu.
34
00:02:09,675 --> 00:02:14,170
Comme je lui fais confiance, je lui rends la comptabilité.
Je vous l'ai confié. Y a-t-il un problème ?
35
00:02:14,179 --> 00:02:18,910
Parce que c'est une personne très fiable
Vous avez dû être surpris lorsque vous avez été accusé de corruption.
36
00:02:18,917 --> 00:02:22,675
Comme je l'ai dit, c'était un malentendu.
Dois-je répéter ?
37
00:02:24,323 --> 00:02:27,250
Il n'a jamais été jugé car il n'y avait aucune preuve.
38
00:02:27,259 --> 00:02:30,520
L'homme est mort et parti. Pourquoi
Est-ce qu'on se dispute à ce sujet ?
39
00:02:30,529 --> 00:02:32,985
Pourquoi le passé est-il si important ?
40
00:02:34,860 --> 00:02:36,255
Le détective M.
41
00:02:36,301 --> 00:02:37,785
Combien...
42
00:02:38,003 --> 00:02:40,600
...tu sais que je suis heureux ?
43
00:02:40,606 --> 00:02:45,165
Ce sont tous des gens qui travaillent sous mes ordres.
44
00:02:45,510 --> 00:02:48,635
Pourquoi le punk a-t-il fait une chose pareille ?
45
00:02:48,847 --> 00:02:52,505
Je le pense aussi. Pourquoi a-t-il fait une telle chose ?
46
00:02:54,052 --> 00:02:56,820
Eun Ho ne parle-t-il pas ?
47
00:02:56,822 --> 00:02:59,120
Il nie les accusations.
48
00:02:59,124 --> 00:03:02,090
Alors pourquoi le gardez-vous détenu ?
49
00:03:02,094 --> 00:03:03,990
Nous avons trouvé des preuves sur place.
50
00:03:10,802 --> 00:03:14,470
Comment vont Lee Eun Ho et Yoon Hyung Pyo
Savez-vous qu'ils ont un conflit ?
51
00:03:14,473 --> 00:03:17,395
Je ne sais pas, bien sûr.
52
00:03:17,576 --> 00:03:20,640
Une minute. Yoon Hyung Pyo...
53
00:03:20,646 --> 00:03:24,240
... chaque fois qu'il est à court d'argent
C'était comme s'il empruntait de l'argent à Eun Ho.
54
00:03:24,249 --> 00:03:26,305
Eun Ho prêtait-il de l’argent ?
55
00:03:26,518 --> 00:03:30,580
- Alors qu'il n'a même pas d'endroit où vivre ?
- C'est quelque chose comme Har�l�k.
56
00:03:30,589 --> 00:03:35,160
Des relations toujours préjudiciables
Le montant d’argent n’a pas d’importance.
57
00:03:35,195 --> 00:03:39,015
Les amis, pour quelques centimes
Ils s'ignorent.
58
00:03:41,300 --> 00:03:43,385
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que tu regardes ?
59
00:03:44,036 --> 00:03:47,125
Le sourcil de Yoon Hyung Pyo
Comment savez-vous qu'il est mort lors d'un coup d'État ?
60
00:03:47,773 --> 00:03:51,395
Il y a des rumeurs. Il est mort d'un coup de couteau.
61
00:03:51,777 --> 00:03:53,525
La nouvelle se répand rapidement.
62
00:03:53,779 --> 00:03:55,210
Bien sûr.
63
00:03:55,213 --> 00:03:58,565
Existe-t-il un secret dans ce monde ?
64
00:04:01,386 --> 00:04:04,020
Lee Eun Ho de ses racines
Vous le connaissez depuis longtemps ?
65
00:04:04,022 --> 00:04:06,445
Il a l'air calme et docile.
66
00:04:06,858 --> 00:04:08,620
Comme tu viens de le dire...
67
00:04:08,627 --> 00:04:11,785
...peut-il poignarder quelqu'un sur un coup de tête ?
68
00:04:12,364 --> 00:04:13,845
Lee Eun Ho?
69
00:04:14,733 --> 00:04:19,555
- Celui qui ne se met pas en colère dans ce monde
peut-il être humain ? - Bien?
70
00:04:19,905 --> 00:04:21,855
Tu dis que tu peux le faire ?
71
00:04:21,973 --> 00:04:22,970
Non, je veux dire...
72
00:04:22,974 --> 00:04:25,240
...toi aussi, moi aussi, Eun Ho aussi...
73
00:04:25,243 --> 00:04:28,635
... nous pouvons le faire. Nous sommes tous humains.
74
00:04:29,948 --> 00:04:33,135
Song Ho Min a été reconnu coupable de violences à trois reprises.
75
00:04:33,685 --> 00:04:38,475
Ce sont ceux-là qui font juste l’objet d’une enquête. Réconcilié
ou il y en a des dizaines qui n’ont pas fait l’objet d’une enquête.
76
00:04:38,724 --> 00:04:40,790
problème de contrôle de la colère
Il suffit de comprendre que c'est le cas.
77
00:04:40,792 --> 00:04:44,415
Un responsable de centre pour enfants
Comment peut-il avoir un casier judiciaire ?
78
00:04:44,596 --> 00:04:49,555
Les institutions de protection sociale� non seulement sexuelles et sexuelles
Il enquête sur les crimes de maltraitance sur enfants.
79
00:04:50,135 --> 00:04:54,755
Accusation de corruption avec influence du manager
laissé tomber. Cela m'a dérangé.
80
00:04:54,940 --> 00:04:57,900
La femme de Yoon Hyung Pyo
et l'équipe comptable...
81
00:04:57,909 --> 00:04:59,765
...nous devons enquêter.
82
00:05:02,614 --> 00:05:04,095
Lee Eun Ho?
83
00:05:04,383 --> 00:05:08,050
de Hanul de temps en temps
J'ai entendu quelqu'un arriver.
84
00:05:08,053 --> 00:05:13,190
- Je n'en sais rien. - Ton mari
A-t-il déjà mentionné qu'il lui avait emprunté de l'argent ?
85
00:05:13,191 --> 00:05:16,860
- Non, il n'en a pas parlé du tout.
- Et le directeur ?
86
00:05:16,862 --> 00:05:18,515
Directeur Song Ho Min.
87
00:05:20,298 --> 00:05:23,660
Mon mari n'a pas été volé ?
88
00:05:23,668 --> 00:05:26,755
Nous évaluons les possibilités.
89
00:05:28,573 --> 00:05:32,410
- Ici� il y a 6 mois
Vous êtes ouvert. - Ce qui s'est passé?
90
00:05:32,411 --> 00:05:35,940
Mais vous n'avez aucune dette. de nos jours
La plupart des entrepreneurs sont endettés...
91
00:05:35,947 --> 00:05:37,435
Ici...
92
00:05:37,449 --> 00:05:40,905
...nous l'avons ouvert avec la prime de retraite de mon mari.
93
00:05:42,087 --> 00:05:46,005
après la retraite
En plus de cela, vous avez également acheté un appartement.
94
00:05:46,425 --> 00:05:48,045
Un appartement à 800 000 dollars.
95
00:05:48,093 --> 00:05:52,130
- Avez-vous tout obtenu avec votre prime de retraite ?
- C'est lié à la mort de mon mari...
96
00:05:52,165 --> 00:05:54,860
... qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
97
00:05:54,866 --> 00:05:56,755
Je te l'ai dit.
98
00:05:57,035 --> 00:05:59,885
Nous évaluons toutes les possibilités.
99
00:06:01,072 --> 00:06:05,055
Le meurtrier qui a tué votre mari
Vous voulez l'attraper, n'est-ce pas ?
100
00:06:07,512 --> 00:06:10,580
Je vois que tu n'as pas d'héritage ou...
101
00:06:10,582 --> 00:06:12,780
...Je n'ai pas vu que tu avais un billet à ordre.
102
00:06:12,784 --> 00:06:16,805
- Vous ne possédez aucun bien immobilier non plus.
- Nous avons récupéré l'argent que nous avions prêté.
103
00:06:17,556 --> 00:06:19,190
Quelle dette ?
104
00:06:19,191 --> 00:06:23,115
Mon mari, il y a longtemps,
Il a dit qu'il avait prêté de l'argent.
105
00:06:23,228 --> 00:06:26,245
Cette personne a remboursé l’argent avec de bons intérêts.
106
00:06:26,565 --> 00:06:28,230
Qui c'est?
107
00:06:28,233 --> 00:06:30,330
Pourquoi êtes-vous si divisé ?
108
00:06:30,335 --> 00:06:31,900
Pourquoi es-tu si méticuleux ?
109
00:06:31,903 --> 00:06:36,540
Je ne suis pas méticuleux. Soudain, Eun Ho
Tu veux que je te rende visite.
110
00:06:36,541 --> 00:06:38,740
Je demande juste pourquoi.
111
00:06:38,743 --> 00:06:42,680
Eun Ho t'aime.
112
00:06:42,681 --> 00:06:44,080
Il vous a toujours complimenté.
113
00:06:44,082 --> 00:06:47,580
Parce que vous êtes très sympathique avec les enfants
Il dirait que tu es admirable.
114
00:06:47,586 --> 00:06:48,685
Monsieur le gérant.
115
00:06:48,720 --> 00:06:53,205
Tu ne te sens pas désolé pour lui ?
Il y est enfermé et n'a pas de famille.
116
00:06:55,093 --> 00:06:56,445
L'obtenir.
117
00:06:57,662 --> 00:06:59,430
Il doit travailler là-bas.
118
00:06:59,431 --> 00:07:04,315
Vous lui achetez des chaussettes, des tricots, etc.
Prenez aussi quelque chose à manger.
119
00:07:04,503 --> 00:07:08,270
Eun Ho vous considère comme sa famille.
120
00:07:08,273 --> 00:07:10,500
Pourquoi ne viens-tu pas visiter ?
121
00:07:10,509 --> 00:07:12,437
Tu es tellement difficile !
122
00:07:12,472 --> 00:07:14,365
Allez-y !
123
00:07:17,716 --> 00:07:20,210
Je suis désolé.
124
00:07:20,218 --> 00:07:22,285
Je...
125
00:07:22,320 --> 00:07:24,835
...Je suis un peu sensible ces jours-ci.
126
00:07:25,957 --> 00:07:27,720
Vous le savez aussi.
127
00:07:27,726 --> 00:07:30,860
Il y a seulement quelques jours
J'ai été injuste envers Eun Ho.
128
00:07:30,862 --> 00:07:34,445
Je n'ai pas le courage de le voir.
129
00:07:34,699 --> 00:07:37,355
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.
130
00:07:40,572 --> 00:07:42,395
Est-ce que je vais juste donner ça ?
131
00:07:42,908 --> 00:07:46,310
Vous êtes vraiment humain.
132
00:07:46,311 --> 00:07:48,680
Allez lui dire de ne pas trop s'inquiéter.
133
00:07:48,715 --> 00:07:51,210
Je vais lui trouver un bon avocat.
134
00:07:51,216 --> 00:07:55,250
Cela l'encourage également à accepter ce qui est nécessaire, pour que
Dis-lui que nous pouvons faire avancer les choses rapidement.
135
00:07:55,253 --> 00:07:58,905
Dis que ce serait mieux ainsi.
136
00:08:01,826 --> 00:08:03,515
Ne viens pas...
137
00:08:03,762 --> 00:08:05,415
...tu m'as surpris ?
138
00:08:06,598 --> 00:08:07,985
Non.
139
00:08:09,768 --> 00:08:14,425
Ton visage ne ressemble pas à un meurtre
Il n'a pas l'air d'un prisonnier.
140
00:08:14,606 --> 00:08:17,395
Parce que je suis content de te voir.
141
00:08:20,979 --> 00:08:23,065
Le directeur m'a envoyé.
142
00:08:23,248 --> 00:08:28,105
J'ai dit d'y aller seul mais toi
Il a dit qu'il n'avait pas eu le courage de le voir...
143
00:08:29,120 --> 00:08:30,880
... il m'a envoyé.
144
00:08:30,889 --> 00:08:32,745
Il est comme ça.
145
00:08:32,891 --> 00:08:34,775
De situations désagréables...
146
00:08:35,660 --> 00:08:37,945
...toujours évité.
147
00:08:41,232 --> 00:08:45,015
Je n'arrive pas à y croire.
148
00:08:46,037 --> 00:08:48,555
Ce n'est pas moi, c'est Cha Han.
149
00:08:49,140 --> 00:08:50,825
Je ne le suis vraiment pas.
150
00:08:56,147 --> 00:09:01,105
Le manager est une bonne personne pour vous.
Il a promis de trouver un avocat.
151
00:09:02,087 --> 00:09:04,335
Acceptez ce qui est nécessaire et...
152
00:09:04,689 --> 00:09:07,305
... il a dit qu'un moyen serait trouvé pour résoudre ce problème.
153
00:09:08,093 --> 00:09:10,275
Serait-ce le meilleur ?
154
00:09:18,503 --> 00:09:20,055
Gestionnaire...
155
00:09:21,940 --> 00:09:23,825
... est-ce qu'il a dit ça ?
156
00:09:25,276 --> 00:09:26,695
Oui.
157
00:09:39,457 --> 00:09:42,745
-Eun Ho.
- "Si tu y penses de cette façon..."
158
00:09:44,496 --> 00:09:46,985
"... c'est comme ça qu'on continue à vivre."
159
00:09:47,599 --> 00:09:52,255
Quelqu’un a dit quelque chose de proche de ce que vous avez dit.
160
00:09:53,004 --> 00:09:54,425
"De cette façon..."
161
00:09:56,441 --> 00:09:58,683
"...pour ce que tu penses..."
162
00:09:58,718 --> 00:10:00,925
"...pour toujours..."
163
00:10:01,212 --> 00:10:03,165
"... c'est comme ça que tu vis."
164
00:10:05,083 --> 00:10:07,380
"Ils sont ta famille
Ce n'est pas grave de penser."
165
00:10:07,385 --> 00:10:09,720
"Ils ne sont pas d'accord avec toi."
166
00:10:09,721 --> 00:10:13,945
"Parce que tu as subi un lavage de cerveau, ils vont t'utiliser et
Ils sont faciles à piéger !"
167
00:10:16,795 --> 00:10:18,315
Ils...
168
00:10:18,997 --> 00:10:20,515
...qui ?
169
00:10:21,232 --> 00:10:23,085
Avec les gérants...
170
00:10:23,501 --> 00:10:25,425
...est-ce que ça dépendait de moi ?
171
00:10:26,037 --> 00:10:28,185
Ou est-ce que votre manager...
172
00:10:30,108 --> 00:10:31,725
...avec la mort de Yoon Hyung Pyo...
173
00:10:33,044 --> 00:10:36,565
...est-ce lié ?
174
00:10:43,121 --> 00:10:45,205
Dites-le à la police.
175
00:10:46,191 --> 00:10:47,690
Eun Ho.
176
00:10:47,692 --> 00:10:50,015
Tu as dit que tu ne le ferais pas.
177
00:10:51,362 --> 00:10:52,660
Je ne peux pas le faire.
178
00:10:52,664 --> 00:10:55,045
Allez-vous continuer à vivre ainsi ?
179
00:10:55,800 --> 00:10:57,485
Cela dépend...
180
00:10:58,503 --> 00:10:59,800
... se met en colère.
181
00:10:59,804 --> 00:11:02,700
Si tu continues à penser comme ça
Et ils continuent à vivre ainsi.
182
00:11:02,707 --> 00:11:06,095
C'est à lui de décider car il a peur de se mettre en colère.
Serez-vous considéré comme un meurtrier ?
183
00:11:11,182 --> 00:11:12,210
Merci.
184
00:11:12,217 --> 00:11:13,510
J'achetais les vêtements du directeur.
185
00:11:13,518 --> 00:11:14,750
Attendez une seconde.
186
00:11:14,753 --> 00:11:17,480
C'est ce qui est sorti de sa poche.
187
00:11:17,489 --> 00:11:19,575
Laisse-moi voir si c'est le tien.
188
00:11:19,657 --> 00:11:20,650
Chanson Ho Min
189
00:11:20,658 --> 00:11:22,515
C'était dans sa poche.
190
00:11:24,329 --> 00:11:26,085
J'ai regardé ce qui s'est passé.
191
00:11:26,731 --> 00:11:28,855
C'était la carte de la caméra de sécurité.
192
00:11:30,034 --> 00:11:31,385
Bien?
193
00:11:31,903 --> 00:11:33,585
Où est la carte maintenant ?
194
00:11:36,641 --> 00:11:37,995
Dans la salle de jeux.
195
00:11:48,186 --> 00:11:51,005
Il ne fait pas de bruit. Veuillez le réparer.
196
00:11:51,422 --> 00:11:54,605
Juste pour pouvoir te cacher dès que je t'ai vu...
197
00:11:55,260 --> 00:11:57,360
...je pensais.
198
00:11:57,362 --> 00:11:59,530
Il pourrait prouver son innocence.
199
00:11:59,531 --> 00:12:01,085
Mais tu l'as caché ?
200
00:12:01,332 --> 00:12:02,685
Cela dépend...
201
00:12:03,868 --> 00:12:05,385
... il se mettrait en colère.
202
00:12:12,544 --> 00:12:13,965
Quand j'étais petite...
203
00:12:14,546 --> 00:12:16,535
...chaque fois que le manager fait une erreur...
204
00:12:17,315 --> 00:12:19,265
... Je ferais le ménage après lui.
205
00:12:19,651 --> 00:12:23,705
De cette façon, il ne se mettrait pas en colère pendant longtemps.
206
00:12:24,889 --> 00:12:26,505
C'est pour ça que je l'ai caché.
207
00:12:27,392 --> 00:12:28,845
Comme toujours.
208
00:12:52,150 --> 00:12:53,810
Quel est ton problème ?
209
00:12:53,818 --> 00:12:56,150
Es-tu vraiment stupide ? Es-tu fou?
210
00:12:56,154 --> 00:12:59,405
Qui cache ça ?
Prend-il le risque de devenir un meurtrier ?
211
00:13:02,927 --> 00:13:05,845
Dites la vérité. Pourquoi l'as-tu caché ?
212
00:13:08,933 --> 00:13:11,255
Une relation une fois renforcée...
213
00:13:12,804 --> 00:13:14,325
...ne change jamais.
214
00:13:16,808 --> 00:13:18,695
Même si tu veux être sauvé...
215
00:13:19,143 --> 00:13:21,295
...même si vous voulez penser différemment...
216
00:13:23,848 --> 00:13:25,435
...c'est impossible.
217
00:13:25,917 --> 00:13:27,665
De quoi tu parles en ce moment ?
218
00:13:30,355 --> 00:13:32,675
Même si vous vous reverrez après avoir grandi...
219
00:13:34,259 --> 00:13:36,215
... certaines choses ne changent pas.
220
00:13:37,128 --> 00:13:39,160
Quand tu vois ce qu'il y a sur la carte mémoire...
221
00:13:39,163 --> 00:13:41,645
...la première chose qui me vient à l'esprit est...
222
00:13:44,102 --> 00:13:46,425
"C'est à moi de décider, je ne devrais pas apprendre" fut la réponse.
223
00:13:47,605 --> 00:13:49,855
Vous ne pouvez pas comprendre.
224
00:13:50,308 --> 00:13:51,655
Même maintenant...
225
00:13:53,144 --> 00:13:55,765
...c'est à moi d'apprendre...
226
00:13:57,815 --> 00:13:59,265
...ça me fait tellement peur.
227
00:14:03,621 --> 00:14:05,745
Je suis désolé pour toi mais...
228
00:14:06,157 --> 00:14:08,405
...Je pense que cela nous motive.
229
00:14:08,893 --> 00:14:11,115
Tout est tellement ridicule.
230
00:14:13,097 --> 00:14:15,185
Cela ne vous fait pas travailler.
231
00:14:15,800 --> 00:14:17,215
Il vit dans la peur.
232
00:14:17,769 --> 00:14:20,655
Être qualifié de meurtrier
Mais pourquoi penses-tu...
233
00:14:20,972 --> 00:14:23,125
...tu ne pouvais même pas dire un mot ?
234
00:14:23,241 --> 00:14:28,595
Une personne mentalement compétente
Un adulte ferait-il une chose aussi stupide ?
235
00:14:28,947 --> 00:14:32,265
Il n'a eu aucune nouvelle de son père jusqu'au dernier moment.
Pensez à Ha Na qui n'en a pas parlé.
236
00:14:32,717 --> 00:14:35,365
Dominer quelqu'un...
237
00:14:35,954 --> 00:14:37,905
... c'est une chose tellement effrayante.
238
00:14:39,924 --> 00:14:42,225
Êtes-vous en train de dire qu'Eun Ho a été maltraitée ?
239
00:14:42,260 --> 00:14:46,115
Même dans le cas contraire, la hiérarchie prévaut.
L'être est quelque chose qui arrive partout.
240
00:14:46,431 --> 00:14:50,155
Parents, frères et sœurs,
amis, collègues de travail.
241
00:14:51,035 --> 00:14:57,030
Eun Ho grandit probablement
Il subissait beaucoup de pression de la part de ses voisins.
242
00:14:57,875 --> 00:15:00,295
Cela continue même maintenant.
243
00:15:11,889 --> 00:15:13,420
N'y a-t-il pas de porte qui frappe en premier ?
244
00:15:13,424 --> 00:15:16,015
Ne tuez pas Yoon Hyung Pyo
Vous êtes en état d'arrestation pour ce crime.
245
00:15:16,160 --> 00:15:18,290
Meurtre? Quoi? Attendez une seconde.
246
00:15:18,296 --> 00:15:21,060
Vos déclarations au tribunal
Cela peut être utilisé contre vous.
247
00:15:21,065 --> 00:15:24,030
Silence et avocat
Vous avez le droit de le garder.
248
00:15:24,035 --> 00:15:25,430
- Écoute, attends une seconde.
- Emportez-le.
249
00:15:25,436 --> 00:15:28,055
Non, je... Attends une seconde.
250
00:15:49,060 --> 00:15:50,445
Acceptez-vous ?
251
00:16:02,006 --> 00:16:03,425
Pourquoi l'as-tu tué ?
252
00:16:05,977 --> 00:16:07,825
Pourquoi l'as-tu tué ?
253
00:16:10,415 --> 00:16:11,765
Vraiment...
254
00:16:12,216 --> 00:16:14,405
...Je n'avais aucune intention de tuer.
255
00:16:16,087 --> 00:16:17,120
Mais alors...
256
00:16:18,156 --> 00:16:21,275
... j'ai menacé d'en parler à mon père.
257
00:16:22,693 --> 00:16:25,275
J'avais très peur et j'étais en colère.
258
00:16:26,898 --> 00:16:30,355
Dire quoi ?
Avez-vous commis des actes de corruption ?
259
00:16:30,868 --> 00:16:33,000
Vous avez partagé l'argent avec Yoon Hyung Pyo.
260
00:16:33,004 --> 00:16:35,155
En voulait-il plus ?
261
00:16:35,239 --> 00:16:40,017
Tu ne pourras jamais le dire à mon père.
Ne le dis pas à mon père.
262
00:16:40,052 --> 00:16:44,795
S'il le découvre, il me tuera. Je meurs.
Ça me tue, ça me tue.
263
00:16:45,083 --> 00:16:47,005
De toute façon, vous irez en prison.
264
00:16:47,518 --> 00:16:50,375
Même ton père effrayant ne peut pas s'en prendre à toi là-bas.
265
00:16:50,655 --> 00:16:52,035
D'accord.
266
00:16:54,025 --> 00:16:57,645
Quand nous avons arrêté Eun Ho
qu'en penses-tu ?
267
00:16:58,563 --> 00:17:02,544
- Quoi? - Votre
Cela dépend de ce que vous avez fait.
268
00:17:02,579 --> 00:17:06,525
- Tu n'as pas eu pitié de lui ?
- Bien sûr, j'étais bouleversé.
269
00:17:06,804 --> 00:17:09,355
C'est pourquoi j'ai proposé d'engager un avocat.
270
00:17:09,407 --> 00:17:12,725
- Avocat? - Contre lui
Je me sentais mal.
271
00:17:12,844 --> 00:17:15,895
Mais c'était parce que j'avais trop peur.
272
00:17:17,815 --> 00:17:19,265
Arrête de pleurer.
273
00:17:19,417 --> 00:17:21,565
Qu'avez-vous fait après le meurtre ?
274
00:17:22,687 --> 00:17:23,720
Monsieur?
275
00:17:23,721 --> 00:17:27,005
Qu'avez-vous fait après avoir éteint la caméra ?
276
00:17:27,125 --> 00:17:30,520
J'ai pensé que je devrais d'abord nettoyer les environs.
277
00:17:30,528 --> 00:17:33,145
Je pense que je l'ai essuyé puis lavé.
278
00:17:35,099 --> 00:17:38,585
Eh bien, comment as-tu trouvé la carte ?
279
00:17:43,141 --> 00:17:44,555
He?
280
00:18:06,731 --> 00:18:10,615
Le manager a un tel cerveau
Quel genre de centre gère-t-il ?
281
00:18:11,936 --> 00:18:13,585
Son père est-il si influent ?
282
00:18:14,138 --> 00:18:16,495
Même s'il y a des changements émotionnels soudains...
283
00:18:18,276 --> 00:18:19,865
...c'est une bonne personne.
284
00:18:21,512 --> 00:18:22,995
Il a tué quelqu'un et...
285
00:18:23,481 --> 00:18:26,105
... j'ai vu le crime tomber sur quelqu'un d'autre.
286
00:18:26,551 --> 00:18:28,165
Comme c'est bon.
287
00:18:28,819 --> 00:18:30,205
Droite?
288
00:18:31,556 --> 00:18:34,345
Je ne pense pas non plus que tu sois très normal.
289
00:18:35,259 --> 00:18:38,990
Et cela dépend de la façon dont
Une personne dont le fils et toi...
290
00:18:38,996 --> 00:18:41,345
... tu trembles de peur ?
291
00:18:42,066 --> 00:18:43,455
Toujours avec nous...
292
00:18:44,402 --> 00:18:47,355
...il en a pris soin avec amour.
293
00:18:53,711 --> 00:18:56,035
Savez-vous de quoi vous êtes coupable ?
294
00:18:56,180 --> 00:18:58,595
Vous avez avoué mais caché la vérité.
295
00:18:58,749 --> 00:19:00,805
Vous en serez responsable.
296
00:19:02,253 --> 00:19:03,320
Bien.
297
00:19:03,321 --> 00:19:05,005
Même si tu es libéré...
298
00:19:05,289 --> 00:19:07,105
...l'enquête se poursuivra.
299
00:19:08,893 --> 00:19:09,890
Bien.
300
00:19:09,894 --> 00:19:11,275
Aussi...
301
00:19:11,629 --> 00:19:14,045
... ne te demande jamais le passé
Je n'étais pas méfiant à cause de cela.
302
00:19:14,632 --> 00:19:17,255
Les conditions étaient propices au doute.
303
00:19:18,169 --> 00:19:20,825
Hier et aujourd'hui.
304
00:19:21,539 --> 00:19:23,595
Je sais que tu es diligent.
305
00:19:24,041 --> 00:19:25,995
Et que vous devez faire ces choses.
306
00:19:26,377 --> 00:19:28,025
Cela me laisse perplexe, mais...
307
00:19:29,447 --> 00:19:31,065
...mon cœur encore...
308
00:19:33,351 --> 00:19:34,765
...se sent traité injustement.
309
00:19:35,987 --> 00:19:39,075
Hé. Quittez Hanul.
310
00:19:39,690 --> 00:19:43,120
Vous êtes très talentueux.
Vous trouvez un autre travail.
311
00:19:43,127 --> 00:19:45,015
Dois-je le trouver pour vous ?
312
00:19:47,932 --> 00:19:50,885
Conseils pour vous d'un frère qui a quelques années de plus.
313
00:19:53,204 --> 00:19:55,155
Éloignez-vous de cette vigne.
314
00:20:14,425 --> 00:20:16,345
En fin de compte...
315
00:20:17,928 --> 00:20:20,115
... a-t-il tué quelqu'un ?
316
00:20:21,299 --> 00:20:22,655
Maison.
317
00:20:31,842 --> 00:20:33,495
Que faisais-tu ?
318
00:20:34,812 --> 00:20:36,195
Je suis désolé.
319
00:20:39,317 --> 00:20:41,105
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
320
00:20:41,285 --> 00:20:43,675
J'ai dit qu'il était faible.
321
00:20:44,055 --> 00:20:47,550
J'ai dit qu'il causerait de gros problèmes un jour.
322
00:20:47,558 --> 00:20:49,105
C'est pourquoi...
323
00:20:49,593 --> 00:20:52,315
... J'ai dit de garder un oeil sur lui.
324
00:21:26,130 --> 00:21:28,285
Juste pour dire merci...
325
00:21:28,599 --> 00:21:30,460
... J'ai appelé.
326
00:21:30,468 --> 00:21:33,355
Eun Ho. Où es-tu en ce moment?
327
00:21:34,505 --> 00:21:36,925
Laisse-moi garder la tête haute.
328
00:21:38,976 --> 00:21:42,695
Comment ça dépend ? Cela devait être beaucoup.
329
00:21:44,882 --> 00:21:48,765
comme d'habitude
Il essaie de marcher avec son déambulateur.
330
00:21:48,819 --> 00:21:50,335
Il fait de gros efforts.
331
00:21:50,988 --> 00:21:53,905
Il convoquera le conseil d'administration la semaine prochaine.
332
00:21:53,958 --> 00:21:58,090
Je pense qu'il dirigera à nouveau le centre.
333
00:21:58,095 --> 00:22:01,745
Je pensais que c'était du sucre. Je suis content que ce ne soit pas comme ça.
334
00:22:02,366 --> 00:22:04,215
Comment vas-tu?
335
00:22:04,502 --> 00:22:06,255
Êtes-vous d'accord?
336
00:22:06,370 --> 00:22:07,770
Oui.
337
00:22:07,772 --> 00:22:12,325
Il n'a pas crié autant que je m'y attendais depuis longtemps.
338
00:22:13,144 --> 00:22:15,025
C'est pour ça que je vais bien.
339
00:22:15,846 --> 00:22:17,735
Pour me rafraîchir la tête...
340
00:22:17,848 --> 00:22:19,965
...faites de votre mieux.
341
00:22:24,221 --> 00:22:25,635
Bien.
342
00:22:26,257 --> 00:22:29,005
Merci encore.
343
00:22:29,360 --> 00:22:31,775
Merci à vous...
344
00:22:33,964 --> 00:22:35,545
...Je suis resté debout.
345
00:22:37,835 --> 00:22:39,215
Bien.
346
00:23:11,235 --> 00:23:14,570
Chanson Ho Min depuis l'ordinateur
N'as-tu pas dit que tu ne comprenais pas ?
347
00:23:14,572 --> 00:23:16,085
Oui. Pourquoi?
348
00:23:16,273 --> 00:23:19,540
je regarde ton ordinateur portable
Il ne semble pas comprendre grand-chose.
349
00:23:19,543 --> 00:23:22,410
Il entre fréquemment dans le P2P et les casinos en ligne.
350
00:23:22,413 --> 00:23:24,310
Il a même investi dans Bitcoin.
351
00:23:24,315 --> 00:23:26,880
Il y a aussi un enregistrement de lui entrant dans Razorhead.
352
00:23:26,884 --> 00:23:29,650
Chanson Ho Min via Razorhead
Est-il entré dans un site secret ?
353
00:23:29,653 --> 00:23:32,675
Le site était fermé. Attends une minute.
354
00:23:34,792 --> 00:23:36,790
Il a supprimé le répertoire Web.
355
00:23:36,794 --> 00:23:40,030
Qu'est-ce que le Web ? Qu'est ce que c'est? Expliquez plus clairement.
356
00:23:40,065 --> 00:23:42,085
Le propriétaire de cet ordinateur...
357
00:23:42,500 --> 00:23:44,915
...la personne qui a supprimé la page secrète.
358
00:23:47,104 --> 00:23:49,695
Chanson Ho Min Rouge ?
359
00:23:58,916 --> 00:24:01,010
Collectez tout ce qui semble inutile.
360
00:24:01,018 --> 00:24:02,765
- Compris.
- Compris.
361
00:25:19,964 --> 00:25:21,745
Depuis longtemps...
362
00:25:22,533 --> 00:25:24,555
...la première fois que tu m'as réconforté...
363
00:25:24,935 --> 00:25:27,425
...Je veux.
364
00:25:49,893 --> 00:25:52,275
La vitesse du soleil
365
00:25:54,531 --> 00:25:56,755
Et le bleu du ciel
366
00:25:59,503 --> 00:26:01,785
Quand la lune se lève sur les champs d'orge
367
00:26:05,309 --> 00:26:07,210
Un chameau sait qu'il va mourir et...
368
00:26:07,211 --> 00:26:10,040
...d'avant...
369
00:26:10,047 --> 00:26:13,335
... porte deux tombes sur son dos.
370
00:26:22,159 --> 00:26:24,175
Douleur...
371
00:26:28,298 --> 00:26:30,015
Sé Kyung.
372
00:26:31,335 --> 00:26:33,555
Quand la lune se lève sur les champs d'orge
373
00:26:35,839 --> 00:26:37,725
Le lépreux a mangé un enfant.
374
00:26:39,677 --> 00:26:41,165
Sé Kyung.
375
00:26:42,179 --> 00:26:43,865
Sé Kyung.
376
00:26:51,155 --> 00:26:52,505
Sé Kyung.
377
00:26:54,658 --> 00:26:59,275
Me vois-tu ?
378
00:27:01,732 --> 00:27:03,485
Voyez-vous, Se Kyung ?
379
00:27:03,867 --> 00:27:06,055
Et elle a crié toute la nuit
380
00:27:06,970 --> 00:27:10,455
Deuil comme la couleur rouge d'une bouteille.
381
00:27:11,108 --> 00:27:15,495
Une... Sœur.
382
00:27:29,200 --> 00:27:35,200
Traduction: azby